Hej Tony.
Jeg går ikke til FBI. På æresord.
Jeg vil bare ud af det, Tony. Jeg må tænke på min familie.
Her er forsikringen. På æresord.
- Der står han. - Kom nu, Tony.
Jeg har kendt dig, fra du var dreng, og har altid passet på dig. Din mor...
Meningen er, at jeg skal skyde dig og smide dig i floden, Seymour.
Havde du ikke engang reddet mig, havde jeg gjort det.
Han skal slå ham ihjel. Kom nu. Få nu fat i bøgerne.
- Det bliver sådan her. - Bare sig til.
Du giver mig bøgerne og forsvinder for tid og evighed.
- Gør det nu. - Han er ved at blive blødsøden.
Forsvind, Seymour.
Skyd ham.
Løb, Seymor. Du gør det ikke, Danny.
Han har skudt Danny.
Skyd ham! Skyd ham!
- Pas på! - Skyd ham, for helvede!
Møgøre!
TO ÅR SENERE
- Hvor langt skal jeg tælle? - Til 15.
1, 2, 3, 4, 7, -
- 8, 9, 5, 6, 7, 8, 9...
15. Nu kommer jeg.
Kager!
- Pas på, de er varme. - Hun spiser den alligevel.
- De smager godt, far. - 'Far'.
Hvad fejrer vi med vores yndlingskager?
Bare, at det er et år siden, en flot fremmed kom til byen.
Er der virkelig gået et år? Det føles meget længere.
Han er skæg, ikke?
- Jeg elsker dig. - Skal jeg over til Janice nu?
Det havde jeg nær glemt. Gør klar.
- Hvor skal I hen? - Amber skal sove hos Janice.
- Kender du Janices forældre? - Ja. Amber er i trygge hænder.
Det er bare rart at vide, hvordan folk er.
Gider du lægge dem i postkassen?
'Victoria's Secret'? Ret så skørt, hva'?
Nordpolen...
Hvad laver du, John?
Dem fra kabel-tv er endelig kommet.
- Har du det godt? - Ja.
Din kammerat fra high school, Tom, har ringet. Du skal ringe til ham.
Tænk, at jeg stoler på en FBI-mand.
Du skal bare holde lav profil. I al fald til Dominic får Paolo ud mod kaution.
Jeg får mareridt af det. Jeg skulle aldrig have vidnet.
Tony orka. Det er direktør Harris.
Det følgende er yderst fortroligt.
Kender du ham?
- Jeg har aldrig set ham. - Brian Penny.
17 år. Han ligner en, piger slæber med hjem for at ærgre deres forældre.
- Hvad er han skyldig i? - Vi tror, han arbejder for Catania.
Han er et problem, og han er hacker.
Vi tror, det var ham, der 'regulerede' aktierne på New Yorks børs.
Det gav hans velgørere over 2,6 mio.
- Jeg vil godt have ram på ham. - Sikkert.
Jeg fandt det her, da jeg downloadede hans FBI-mappe.
Han har da humoristisk sans.
Han kunne ikke holde fingrene fra vores system.
Han er genial. I går hackede han sig ind i FBI's hovedcomputer -
- og downloadede alt om vidnebeskyttelses-projektet.
Hvorfor skulle han arbejde for Catania?
Halvdelen af familien fløj til Los Angeles i morges.
Vi tror, de snart skal have listen. Vi håbede, du måske vidste hvor.
De er ude efter mig, og så spørger I om det. Nej, jeg ved intet.
- Jeg tænker mest på min familie. - Ingen kan flyttes endnu.
Washington har ikke givet grønt lys. Vi koncentrerer os om at få listen -
- og at hindre panik blandt vidnerne. Så vi skulle gerne kende mødestedet.
- Held og lykke. - John...
Lige et øjeblik.
John, jeg vidste ikke, de ville gøre det her.
- Pas du på dit, så passer jeg mit. - Lad os klare det her.
Fandens også.
- Bør vi ikke beskytte hans familie? - Han er sgu ikke din bowlingmakker.
Indtil han vidnede, var han landets førende lejemorder.
- Find stedet. Så forhandler vi. - Javel.
- Du må ikke tage af sted. - Det er kun et par dage.
- Det er ikke tiden, jeg mener. - Sarah...
Jeg er altså nødt til at sige det her.
Der er hændt ting, som har fået mig til at undre mig over din fortid.
Men jeg har aldrig sagt noget, for det er lige meget.
Jeg ved, hvem du er. Du er min familie.
Du og Amber.
Hun sagde 'far' til dig.
Du må ikke tage af sted.
Hvis jeg ikke kommer i morgen, tager du hen til din mor. Så ses vi der.
Hvad er det?
Hvad er hemmeligheden?
Min hemmelighed er, at du og Amber hører sammen med mig.
Der kommer aldrig til at ske os noget. Det lover jeg dig.
Det er altid en fornøjelse at have med CIA at gøre.
Hvordan går det? Hvad med en drink? Du virker stresset.
Ja, for din bogholder, Seymour, -
- vidner mod dig og din tåbelige søn om mindre end to døgn.
Han er så godt som død, eller også er mit navn ikke Dominic Catania.
Nu sørger du for, at jeg får den komplette vidneliste.
Knægten giver din søn bogholderens adresse, så du kan eliminere ham.
Du får også Tony Lazorkas nye navn og adresse.
Slap nu af. Det går helt fint. Kokainen bliver sendt i morgen.
Alt går som smurt.
Det håber jeg. For din skyld.
For hvis jeg bliver sat i forbindelse med det her, -
- ender du og dine italienske maddikevenner som opvaskere.
Slap hellere af. Stress er dødsensfarligt.
Det er da umuligt... Jeg ser et spøgelse.
Længe siden, Franco. Hvor skal Catania-familien møde hackeren?
Jeg vil ikke have bøvl. Bare fred, kærlighed og football, ikke?
Jeg ved ingenting.
Rolig. Rolig. Hvad kan jeg gøre for dig, Tony?
Jeg får fat i listen. Knægten dør, og Seymour dør.
Og den skid til Tony er også død.
Ja, ja, han får sin far at se, og så får de begge to det tredje øje.
Hvor bliver knægten af?
Flot entré, du. Jeg hedder Paolo.
- Sikke den skinner. - En cd har 650 MB hukommelse.
Det er nok 650 gange mere end din hjernekapacitet.
Den ligner en lille frisbee.
Jeg er vist landet midt i Godfather's affaldsdynge.
Tag det roligt.
Der kan man bare se. Tony Lazorka er på top ti-listen.
Under navnet John Dugan.
- Det er jo ikke det hele. - Kan du huske aftalen?
Sig, hvor min far er, så får du resten.
Du er jo sjov. Godt...
Vil du vide, hvor din far er? Lige her.
Seymour Segal alias Seymour Penny alias Simon Dicker.
Alias'er i massevis.
Han står på listen, og det vidste du ikke engang.
Nu dør I begge to. Ind i bilen med ham.
Vi skal have listen!
Stands ham!
Smid cd-rom'en! Smid den.
Smid cd-rom'en!
- Få fat i den. - Stop!
- Giv mig cd-rom'en! - Du må ikke skyde.
- Tag den. - Sæt dig ind i bilen.
Sæt dig ind!
Kør!
Sæt dig ind i bilen. Ind i bilen.
Jeg gætter på, at du også vil have fat i listen.
Jeg er ked af at måtte sige det...
men de har den.
Hold fast.
Vil nogen fortælle, hvad der foregår? Forkert kørebane.
Hurtigere!
Kom med din pistol.
Kør fra den lort.
Væk! Væk!
Er du sindssyg?
Pas på!
Så du det?
Hvad sker der?
Ud med dig!
Agent Holly. Telefon på fireren.
- Tom Holly. Hvor fanden er du? - De har listen. Flyt Sarah og Amber.
- Umuligt. Det er ulovligt. - Nu sørger du for beskyttelse!
Godt, men se at komme herned. Du skal også beskyttes.
Jeg har fået nok af jeres beskyttelse. Jeg skal have fat i den liste.
Der er tomt.
Sarah?
Tom? Hvad sker der?
Jeg er så afgjort ikke en kammerat fra high school.
- Hvad helvede foregår der? - Jeg fra FBI's beskyttelses-program.
For 1 1/2 år siden vidnede en Tony Lazorka mod Catania-familien.
Han har fået ny identitet, men er i overhængende fare nu.
Dem, han vidnede imod, har fundet hans nye adresse og navn.
John Dugan.
Hvad har han gjort?
Han var lejemorder.
Sarah, John er ikke Tony længere.
Jeg må slet ikke være her, men jeg tror på ham.
Han sætter livet på spil for at redde jeres. Svigt ham nu ikke.
Tag din datter med og hent jeres ting. I skal væk, og det skal være nu.
Nu!
Du må ikke skyde.
Fortæl om dit forhold til Catania'erne.
Jeg kan ikke lide dig. Hvis du vil have oplysninger, kan du rende mig.
- Stoler du ikke på mig? - Dig? Jeg stoler ikke på nogen.
- Det siger du ikke? - Jo. Og ved du hvorfor?
Fordi folk siger, at Gud er død, og at Elvis lever.
- Savner du ikke din mor lige nu? - Dét der får du ikke noget ud af.
Hvor er listen, og hvad fik du for den?
Jeg fik ikke en skid. De fik listen mod at fortælle, hvor min far var.
- Hvor er han? - Ja, hvor?
Han har fået ny identitet. Sidst jeg så ham, var jeg seks.
- Kom med et navn. - Jeg har kun øgenavnene.
Seymour Pengemand var det sjoveste. Forstår du det?
Så du er Seymours søn. Godt. Hør efter.
Jeg kan hjælpe dig, hvis du samarbejder.
For et par uger siden viste et par fyre mig billeder af mig og min far.
Hvis jeg kunne hacke FBI's system, ville de fortælle, hvor han var.
De kunne få mig indenfor og få mig gennem sikkerhedstjekket.
- Sagde Catania-folkene det? - Nej, de var ikke italienere.
Det var nogle højrøvede slipsedrenge. Jeg gav dem kun en halv liste.
Men de var kun interesserede i min far og en anden.
Nævnte de nogle navne?
- John... et eller andet. - Dugan.
- Har de det godt? - Ja.
Men jeg skal have ny identitet.
- Jeg har knægten her. - Se at komme herhen.
Han siger, han ikke forhandlede med mafiaen, men nogle andre.
Det er vel et inside job. Hvor er du?
Hans far er også med i projektet. Seymour Segal.
- Siger det dig noget? - Det taler vi om. Kør nu herhen.
Det er først slut, når jeg gør det forbi. Ellers jagter de alle, til de er døde.
Du kan hente knægten ved jernbanen... Hvad fanden?
Jeg skal ikke være vaselinedreng i et fængsel.
Jeg vil bare sikre mig, at min far og jeg ikke ender bag tremmer.
Du har mafiaen, FBI og en tredje part i hælene. Tror du, du kan gemme dig?
Jeg er ikke dum. Derfor hænger jeg også i røven på dig som lokumspapir.
Hvad får dig til at tro, at jeg ikke knalder to skud i hjernen på dig?
Det er kun mig, der ved, hvem den tredje part er.
Dér siger du noget.
Men hvis du tager røven på mig, banker jeg dine knæskaller af.
Ingen numre. Og giv mig så min mobil.
Sæt dig ind i bilen.
Så jeg hjalp mafiaen og nogle af deres venner i CIA med regnskaberne.
Derpå tog jeg imod jeres tilbud om fritagelse fra retsforfølgelse.
- Hvor udspekuleret. - Jeg er en skidegod bogholder.
Men heller ikke ret meget andet.
Derude findes noget, der mere end noget andet bærer min underskrift.
Men jeg aner ikke, hvor knægten er.
- Hvad er planen, Phil? - Du bliver her til efter retssagen.
Derefter finder vi dig et permanent opholdssted.
- Det er Tyrone. - Bare han har mad med.
Dominic? Havde jeg vidst, I kom, havde jeg ryddet op.
Det var da pænt af dig, men det skulle være en overraskelse.
- Det var det. Hvordan fandt du mig? - Jeg fik et tip af dine venner.
Du forsvandt, og siden har jeg ikke kunnet afstemme mit checkhæfte.
Du var så dygtig. Hvorfor skred du? Det har skadet mine projekter.
Jeg måtte have hjælp udefra.
Tony forråder os. Du forsvinder. Det har ikke gavnet Catania-navnet.
- Vi kan da finde ud af det. - Der er intet at finde ud af.
Din forræder!
Paolo! Hvis du vil være så venlig.
Paolo er et brushoved, men jeg ynder ikke vendettaer.
Dog tror jeg på retfærdighed, så der er to ting:
For det første dør du i aften.
Mine forretningsforbindelser vil have, at jeg skyder dig ned på stedet.
Men du er min garanti for, at jeg får resten af listen fra din irriterende søn.
Netop. Din søn. Og det fører mig til punkt to:
Når jeg har listen, og alt ånder ro, kører jeg hjem og får en god middag.
Og så slår jeg din søn ihjel.
Det kan du være helt sikker på. Så går vi.
Kom, skattebasse.
- Er du sikker på, det er her? - Helt bestemt.
Giv mig jernstangen dér.
Kom den ned i din rygsæk.
Det er ærgerligt, du ikke kan lide mig. Vi kunne blive alle tiders makkerpar.
Du må fandeme lære at holde din kæft.
Det er gas. Hvorfor skulle jeg mødes med dem på deres skjulested?
- Husk lige, at de ville nakke dig. - Det husker jeg, til jeg får alzheimer.
- Han er ikke en Catania. - Jeg sagde jo, det var nogle andre.
I bliver der.
Flot!
Var du en af dem, de andre ikke måtte lege med i skolen?
Se lige. Håndvaske! Det er tidsspilde. Ingen slipsedrenge. Ingen mafia.
Hvor mange håndvaskefabrikker har bevæbnede vagter?
Aner det ikke. Jeg hænger ikke så meget ud på håndvaskefabrikker.
Hold da kæft...
Du er sgu da noget af en skydeliderlig voldboller.
Du har været ansat i postvæsenet, ikke?
Du kan bare li' at arbejde med mennesker.
- Det overgår min fødselsdag. - Polymer... Til at fortynde det med?
Nej. Polymer er en binder. Det kan formes til alt muligt.
Håndvaskene.
Det er sgu håndvaskene.
Kokainvaske! Det her er virkelig den mørke side af kraften.
De her vaske kom ind i landet i går og blev klareret af BZ Import.
- Hvem ringer du til? - FBI.
FBI? Deres beskyttelse går kun ud på at få os til at bruge kondomer.
De er stadig derinde.
Telefon til agent Holly på toeren.
- Tom Holly. - Jeg håber, du har godt nyt.
Alle er i sikkerhed.
Tjek BZ Imports skatteoplysninger.
Fragtbåden kom i havn i forgårs. Kaj 17.
Find bagmanden, så finder jeg ud af, hvem der hjælper Catania.
Jeg har brug for dig her. Ikke i morgen. Nu!
Nu får vi selskab.
Væk. Væk.
Løb med dig! Løb!
Ind med dig!
Så er det af sted!
Ind i bilen med jer. Let røven!
- Hvorfra vidste du, hvor vi var? - Jeg fulgte bare ligene.
- Jeg vidste ikke, du havde venner. - Det har han heller ikke. Vel, Tony?
Nå nej, det er jo 'John Dugan'.
Du ser sgu også irsk ud. Jeg kan lige se dig æde kartoffelmos og drikke øl.
Kys mig i røven.
Hvad for et navn har du fået? Hvad fik du for et?
- Howard Sussman. - Hvorfor valgte du lige det?
De valgte det. De sagde, det ville nedtone mit image.
Er I begge to lejemordere og begge to under beskyttelse?
Hvad skal I have for at tvære nogen helt ud?
Nogle gange er det gratis.
Hvordan kunne du gøre det? Jeg har sgu skabt dig.
- Jeg har lært dig håndværket. - Ja. Jeg står i gæld til dig.
Ikke med hensyn til at være stikker. Det var din egen idé.
- Jeg ville aldrig vidne mod dig. - Det var nok bedst, om du gjorde det.
De jagter mig, fordi de tror, vi to samarbejder.
- Man bør betale for sine gerninger. - Det gør jeg.
- Jeg går glip af mafiaens pension. - Og glem ikke den gratis begravelse.
Klap i.
Der er intet. Ingen.
- De er her sgu ikke. - Det var uheldigt.
Slap af. Garrett forlanger Seymour slået ihjel, men han får ingen, -
- før jeg har Tony, hans familie og den knægt.
- Jeg skærer ham i strimler. - Ja, når du har fundet mor og datter.
Vi deler, når du kommer tilbage.
Det er Benny the Bash.
Benny, det er mig. Tony og knægten er her.
Du tager lige nogle folk med og medbringer det tunge skyts.
- Vi skal lige... - Nu!
- Hvor? - På galopbanen til et par drinks?
I klubben, selvfølgelig. Sumphjerne.
Dominic, de skal møde en Benny the Bash i Grand Club. Tag dig af det.
- Davs, Benny. Hvordan går det? - Dav, Jimmy.
- Du kender Tony. - Er det ham?
- Hvor er de andre? - Der er kun mig.
Jeg har ringet rundt, men ingen vil risikere noget for en smattet stikker.
- Du er her. - For Jimmys skyld.
Gå bare.
- Tror du, jeg stammer? Gå. - Hvad med knægten?
Han bliver her og laver ravage i FBI's computer, -
- så det her ikke gentager sig.
Forsvind nu. Tag hjem til dine FBI-venner.
- Jimmy, min familie er i fare. - Du har ingen. Du har røvrendt den.
- Jeg havde sateme intet valg. - Valg?
Den her var dit valg.
Jeg kan ikke skyde dig i hjertet, for du har ikke noget.
Jeg er ked af at måtte afbryde...
Du skal holde nallerne for dig selv.
Jeg er ked af det med din far.
Tak. Du er den første hjertevarme morder, jeg har mødt.
- Så er jeg gået. - Hvor skal vi hen?
- 'Vi' skal ingen vegne. - Hvad? Du må da ikke gå.
- Du kan ikke bare gå. Jeg er bange. - Du skal nok klare dig.
Jeg hænger med røven i vandskorpen, men jeg vil faktisk bare finde min far.
- Held og lykke. - Vil du bare hele tiden stikke af?
Du elsker din familie, men holder dig til mafiareglerne. For pengenes skyld!
Vi to er ene om at repræsentere almindelige mennesker.
Jeg var længe om at indse det, men jeg ejer intet.
Og jeg giver ikke den liste til Jimmy eller nogen anden.
Jeg har hørt, hvad du siger, men tag ikke fejl.
- Jimmy slår dig ihjel. - Og du er bedøvende ligeglad.
Ligesom lejemorderne siger i film. 'Der er intet personligt i det.' Ikke?
Det er alt sammen personligt.
Vi mødes omme bagved.
- Dine gamle venner kommer på visit. - Af sted.
- Du må ikke svigte knægten. - Jeg tager mig af ham.
- Jeg er sgu ked af det, Jimmy. - Pyt. Jeg hadede at være Howard.
Kom så. Løb!
Jeg beder FBI samle os op.
Tony! Det er længe siden.
Du kan jo prøve. Det havde den gamle Tony gjort.
- Flyttede du vidner uden tilladelse? - Det er vores hidtil værste situation.
Det tør sgu siges. CIA's vicedirektør er på trapperne.
- De ved, at du har flyttet vidner. - Hvad mener du?
- CIA. Det er deres job at vide. - De har ikke adgang til vores sager.
Jeg ved ikke, hvad du mener. Om fem minutter vil jeg vide, hvor vidnerne er.
Dominic, agent Holly er på vej ud. Følg efter ham.
- Hej Irv. Nå, er alt i orden? - Nej, alt er ikke i orden.
Må jeg lige spørge om noget?
- Er De vicevært? Må jeg få nøglerne? - Kom med dem.
Giv mig dem, ellers er du færdig.
Du skræmmer mig. Du skræmmer mit barn.
- Hvor er John? - Jeg kan desværre ikke svare på alt.
Men jeg lover, at det snart er forbi.
Undskyld, at vi maser os på. Du har vakt min nysgerrighed.
- Hvor er John? - Han har det fint.
Han sover inde på vores kontor. Paolo, hjælp moderen ud i bilen.
- Du skal ikkke græde. - Ud i bilen, så sker der ikke noget.
Det gør ikke ondt... Drøm behageligt.
Det var da ellers meget passende.
Jeg har hilst på Sarah. Hun ser godt ud.
Du må føle dig som den uægte søn, der kommer til familiefest.
Og med god grund.
Jeg har ventet længe på det her.
Men først formaliteterne.
Min far vil høre, hvad du ved om importfirmaet, og hvad FBI ved.
Rend mig.
Det er jeg glad for, du siger, for jeg er sgu ligeglad med, hvad du ved.
Det afgørende er...
at du er hjemme.
- Hvor mange fra FBI har du talt med? - Rend mig i røven.
- Altså: Har du hele listen med? - Tror du, jeg ville give dig den?
Download den komplette liste.
- Jeg kan ikke gå ind i FBI's filer her. - Du er da hacker, ikke?
Hack dig ind på din egen backup. Du har vel lavet backup-filer?
Gider du gøre mig en tjeneste?
Næste gang, du er i supermarkedet, gider du så ikke...
købe en hjerne? De står på tredje hylde ved siden af tamponerne.
Det var ikke min plan, at det skulle gå sådan.
Nu fjerner jeg en finger for hvert minut, du forhaler det her.
- Pyt, jeg skriver kun med to fingre. - Tænk, der er allerede gået et minut.
Vi må ikke røre ham uden Paolos godkendelse.
Du har ret. Få fat i ham.
Op på skibet med dem. Gå nu.
Ronnie, vi holder alle i live, til vi har listen.
Vi sagde jo, vi ville slå bogholderen ihjel med det samme.
Du har en fin hukommelse, og så snart du bekræfter, at vi har listen, -
- bliver Seymour og Tonys to venner gennemhullet.
- Fint nok med mig. - CIA ..?
Jeg sagde til far, du ikke ville skyde Seymour. Han troede ikke på det.
Jeg måtte vise ham en af dine kugler.
Har du fået dig en ny familie? Står FBI bag dig?
Er de din nye familie? De er værre end os. Det er jo ren forretning.
Det er det her også. Det er forretning alt sammen.
Knægten har ret. Der er ingen respekt. Vi er bare en flok tyve og mordere.
- Hold din kæft. - Jeg lyver ikke, Paolo.
- Din far gør os alle sammen til grin. - Nu har jeg fået nok.
Jeg vil gøre min pligt.
Jeg tager mig af dig på den gode gamle sicilianske måde.
Bobby og Alan...
Bind ham op.
Godt nok, venner. Tak.
Gør det noget, jeg ser på?
Du kan godt huske det, ikke?
Man slapper af i benene, løkken strammes om halsen. Og så dør man.
Hvis det kan lindre lidt på det, så har min far altså dine to damer.
De får det endnu værre. Det skal jeg nok sørge for.
Undskyld, men vi får ingenting fra knægten. Hvad skal vi gøre?
Hvad betyder alt det der med 'Adgang nægtet'? Hvad er det?
Jeg forklarer ikke dig, hvordan man smadrer knæskaller. Lad mig arbejde.
- Hvad er problemet? - De to halvhjerner, der går og glor.
Enzo og Ronnie, lad mig lige tale med ham.
Vil du have en smøg? Tag den bare.
Jeg er gået glip af at se den fyr, jeg hader mest, få en langsom død.
Det er din skyld. Så nu er du den nye fyr, jeg hader mest.
Et kvæk til og jeg skærer halsen over på dig.
Find så den fil. Nu.
Kom herop med liget af Tony.
Undersøg, hvad det er.
Det er stadig...
Der er jackpot. Slap af.
- Hvad så? - Tony er væk.
Find ham og skyd ham.
Og du bommer ikke. Du henter bilen.
Tak for det.
Vi sidder i lort til halsen.
Jeg ved, hvem der har BZ Import og går ind i statens krypteringssystem.
- CIA. - Det er den gode nyhed.
Den dårlige er, at Paolo har cd'en med resten af listen.
Vi har intet andet at forhandle med. Så er det slut.
Jeg fik rodet i deres mobilkoder, så de kan ikke ringe til nogen.
Godt. Jeg må sørge for, at de aldrig får ringet. Du bliver her.
Ret beset kan jeg faktisk kortslutte enhver bil.
Ved du, hvor de skal hen?
Vi finder dem aldrig.
Der er de.
Hvad er der galt med min mobil?
Find en telefonboks.
- Dér er der en. - Ind til siden.
Sig, at jeg har resten af listen og tager til New York.
De kan godt nakke gidslerne. Jeg vil have bevis for, at de er døde.
Se så her.
Der står en.
John Dugan...
Du kan ikke skyde mig. Du er et andet menneske.
- Du gjorde det rigtige. - Det er aldrig rigtigt at slå hjel.
- Hvad så, når det hele er forbi? - Du lyder som en varulv.
Jeg ved ikke, hvad du har været, men jeg ved, at du gør alt for din familie.
De skyder jo ikke med spytklatter.
- Lighuset. Altid friske varer på køl. - Hvem er det?
Det er nok den store stygge mr. Mafia. Vil du vide, hvor dine venner er?
De rister kastanjer over åben ild, og min ven her har lige perforeret Paolo.
- Dominic? - Har du dræbt min søn?
Jeg kan nok slå en handel af med dine venner i CIA.
Jeg har aldrig villet være personlig, men du presser mig til det yderste.
Jeg skal have listen. Du får en time.
Værftskaj 17. Jeg får listen, -
- så kan din familie og Seymour gå.
Lad mig tale med Sarah.
John vil tale med dig, skat.
Så fræk som nogensinde. Og i live i modsætning til min søn.
Jeg kan ikke tage ansvaret for dig.
- Hvad laver du? Jeg har jo listen. - Ødelæg den. De må ikke få den.
Det gør jeg. Men du efterlader mig da ikke her?
Alle vil prøve at tage livet af mig, og jeg kan ikke have våben med derind.
Hvis du ikke tager mig med, får jeg aldrig min far at se i live.
Der er ikke noget at gøre.
Du har brug for mig.
Sæt dig ind.
Giv mig den skjorte på bagsædet.
Du skulle have slået mig ihjel, Tony.
Jeg har bogholderen, og du ved, hvor vi er. Hvorfor skulle jeg lave numre?
- Vi er jo næsten i familie. - Jeg hørte din samtale med Dugan.
Om mindre end 12 timer skal bogholderen vidne. Slå ham så ihjel!
Jeg har også brug for, at han er død.
Så snart jeg har listen, dør han.
Situationen er ude af kontrol. Der skal ryddes op.
Jeg vil ikke se nogen af jer i live, uden at Tony er død, og vi har listen.
Visitér lige de to aber.
Nå, mester, har du listen?
- Har I vores familier? - Dem får I, når jeg har listen.
Forkert svar. Men tak, fordi du deltog. De er her ikke.
Leger vi 'Dræb hackeren, tag listen'? Kom nu.
- Kan I klovner finde ud af det nu? - Jeg snitter nosserne af dig, din røv.
Smid den, ellers mister Blondie knoppen.
Smid den.
Kom så. Løb!
Derind.
Tag den her.
- Hvem er de der fyre? - CIA.
De har en bombe med.
Om præcis fem minutter.
Hvor jeg dog hader skudsikre veste.
- Er det en detonator? - Det er i al fald ikke en døråbner.
Der er nok sprængsstof til at lave en bule i planeten.
Selv om vi får reddet vores familier, kan vi ikke nå væk.
Rolig nu. Ellers kan de skrabe os af væggen.
Hvad ved du om at demontere bomber?
Hvad ved du om mellemøstlige kærlighedssange fra 40'erne?
Jeg prøver.
Nu dør vi. Her er en afskedsgave.
- Jeg vil have den fordømte liste. - Nu skal du bare høre, Dominic.
Din partner har efterladt en bombe. Hele skibet går ned.
- Skal jeg tro på det? - Jeg vil bare væk med min familie.
Du får chancen. Jeg sender en mand ud efter listen.
Hvis han ikke er tilbage om fem minutter, dør din familie og Seymour.
Jeg vil høre dem.
Sig noget.
John, har du flere hemmeligheder?
Ja. Jeg har været lejemorder for ham, der står ved siden af dig.
- Jeg har ikke villet nævne det før. - Skulle det være en overraskelse?
- Noget i den retning. - Helt fint.
- Sarah, jeg kommer og henter jer. - Fem minutter, John.
Bliv ved.
- Hvor er de? - Oppe i salonen.
- Sæt dig. - Tag det nu roligt.
- Har du det godt nok, Amber? - Vi har det godt begge to.
Men du har en del at forklare.
- Davs, Seymour. - Altid rart at se dig. Hvor er min søn?
Han har fået job hos bombeholdet. Du kan jo hjælpe ham.
Så er turen forbi. I forlader skibet. Vi ses derude om nogle minutter.
- Lover du mig det? - Om nogle minutter.
Det er ikke som at bryde en binær kode.
I en RSA-kryptering bruger man primtal.
- Tak, far. - Se!
Du behøver ikker at hjælpe mig.
- Du vil jo ikke slå mig ihjel. - Jo da. Ned på knæ.
- Er det nødvendigt? - Ned på knæ.
Egentlig er det ligegyldigt. Vi dør, når skibet eksploderer.
Vi kan godt forlade skibet sammen. Du var Jerseys 'fikser' nummer et.
Men du skred og smadrede familien. CIA måtte hjælpe os på fode.
Vi kan gøre Catania til de bedste. Du bliver min højrehånd.
- Jeg er ikke i branchen længere. - Du har lige slået en masse ihjel.
- Og hvorfor ikke også dig? - Fordi du er klog. Nu er vi saglige.
Du er ikke til et liv i forstæderne. Det ved vi jo.
Vi er i familie. Kom nu, Tony.
Det er dejligt at se dig igen.
- Jeg har længe villet... - Vi er ikke på far-søn-skovtur.
I en periode troede jeg næsten, at du ikke eksisterede.
- Nu dør vi. - Kom med den.
Du skal vide, at jeg ikke bare forlod dig.
Din mor forsvandt. Hvorhen ved jeg ikke.
Jeg deltog i lyssky aktiviteter, og sådan et liv skulle du ikke leve.
Altid med en pistol i nakken. Et børnehjem var det sikreste sted.
Jeg var bange.
Men jeg glemte dig aldrig.
Mente du det, eller ville du bare ikke i helvede?
Lad være, Tony.
Jeg kan aldrig gøre gengæld for det liv, du har givet mig.
Men heller ikke tilgive, at du ville slå min familie ihjel. Så vi stopper her.
Seymour kommer til at vidne, og du ryger i fængsel. Rejs dig.
Og, Dominic, jeg hedder John.
Jeg vil gerne prøve at være far og bøde for alle de forsvundne år.
Det lader til, at jeg snart skal vidne.
Når alt det er forbi... Har du nogensinde være på Cayman-øerne?
Tony... John... Hvad det nu er.
- Hvem af dem skal dø først? - Lad dem gå. Det her gælder os to.
Lad min far gå.
Vi kan vel finde ud af det.
Dit svin! Du har slået min far ihjel.
Tony!
Du er min, Tony!
Tony!
Du kan ikke gemme dig.
Dét er den sicilianske måde.
Jeg elsker dig, min dreng. Du klarede det flot.
Det har du sgu ret i. Jeg mener...
Jeg elsker også dig.
Far.
- Er der flere hemmeligheder? - Nej.
Men jeg tror, det er rygtedes, at jeg elsker dig.
- Kan vi ikke køre hjem nu, far? - Jo, skat, det kan vi i hvert fald.
Lige et øjeblik.
Jeg har ét spørgsmål: Den 22. November 1963 i Dallas.
Stod du da på græshøjen? Eller var du på boglageret?
Jeg gik i første klasse.
Ikke mere med at stjæle statshemmeligheder.
Nej. Du skal have lov at være pensioneret, men...
Tak. Det bliver virkelig fedt at være sammen med min far.
Jeg er stolt af at kende dig, Brian Penny.
Lad os se at komme af sted.
Jeg kører.
Tekstning: Jens Olsen - IFT A/S